28.11.2010
Réponse du Directeur des CFF du 26 novembre 2010 / Risposta del Direttore delle FFS del 26 novembre 2010
16:52 Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note
15.11.2010
Communiqués de presse pour le dépôt de la pétition
12:08 Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note
Pétition déposée / Petizione rimessa
Abbiamo il piacere di communicarvi che abbiamo rimesso venerdì 12.11.2010 le 5'911 firme (3'614 carta e 2'297 online) raccolte in un anno dalla petizione per la reintroduzione dell'EuroNight Luna CH-I alla consigliera federale svizzera Doris Leuthard, nuova responsabile del dipartimento dei trasporti e a Andreas Meyer, direttore delle FFS.
Nous avons le plaisir de vous communiquer que nous avons déposé vendredi 12.11.2010 les 5'911 signatures (3'614 papier et 2'297 online) récoltées en une année par la pétition pour la remise en service du train de nuit CH-I auprès de Mme Doris Leuthard, nouvelle cheffe du département suisse des transports ainsi que de M. Andreas Meyer, directeur des CFF.
Un comunicato stampa annunciando la rimessa di questa petizione è stato mandato a tutti i giornali, radio e televisioni svizzeri dal comitato firmatario e dal Sindacato del personale dei trasporti (SEV). Communicato stampa italiano.pdf
Un communiqué de presse annoncant le dépôt de cette pétition a été envoyé à tous les médias suisses par le comité pétionnaire et le Syndicat du personnel des transports (SEV). Communiqué de presse français.pdf
Communiqué de presse deutsch.pdf (version allemande)
La ringraziamo ancora del sostegno alla petizione e vorremmo esprimere qui la nostra gratitudine in particolare:
- ai membri del comitato firmatario e ai patrocini,
- alle comunità italiane in Svizzera e ai loro risponsabili (ComItEs e consolati),
- al Circolo Svizzero di Roma e agli altri Circoli Svizzeri, all'Istituto Svizzero di Roma,
- alla guardia Svizzera del Vaticano,
- al personale dei treni, che hanno raccolto numerose firme;
- a Deborah Sohlbank e a Lionel Amiguet, per il loro coinvolgimento e dedizione per la realizzazione del video così come alle personnalità intervistate i 12-13 dicembre 2009.
Nous vous remercions encore de votre soutien à la pétition et voudrions ici exprimer tout particulièrement notre gratitude:
- aux membres du comité pétitionnaire ainsi qu'aux parrains et marraines,
- aux communautés italiennes en Suisse et à leurs responsables (ComItEs et consulats),
- au Circolo Svizzero di Roma et aux autres Cercles Suisses, à l'Institut Suisse de Rome,
- à la garde Suisse du Vatican,
- au personnel des trains, qui ont récolté de nombreuses signatures;
- à Deborah Sohlbank et à Lionel Amiguet, pour leur engagement et dévouement lors de la réalisation de la vidéo ainsi qu'aux personnalités interviewées lors du dernier voyage du train les 12-13 décembre 2009.
Troverete prossimamente su questo blog le risposte dalla consigliera federale Doris Leuthard e dal direttore delle FFS Andreas Meyer sul nostro blog
Vous trouverez prochainement sur ce blog les réponses de la conseillère fédérale Doris Leuthard et du directeur des CFF Andreas Meyer sur notre blog.
11:51 Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note
